• Lectura
  • Vocabulario
  • Alternativas a Readlang

5 alternativas a Readlang para leer en inglés

Si buscas una alternativa a Readlang, fíjate en cómo permite consultar palabras durante la lectura y qué hace con el vocabulario que guardas. Estas cinco opciones van desde lectores que abres en el navegador hasta herramientas que instalas en tu ordenador.

5 alternativas a Readlang para leer en inglés

Readlang permite traducir palabras y frases mientras lees, importar textos y repasar el vocabulario consultado con tarjetas. Su plan gratuito incluye traducciones ilimitadas de palabras sueltas; las traducciones de frases tienen un límite diario. Cambiar de herramienta puede tener sentido si necesitas otro sistema de repaso, prefieres guardar tus datos localmente o quieres trabajar con más formatos.

1. Lingtext: lectura en inglés sin crear una cuenta

Lingtext.org permite consultar palabras y frases, guardar vocabulario y repasarlo después. Puedes elegir lecturas de A1 a C2, pegar un texto propio o importar un archivo .txt y añadirle audio. La versión gratuita funciona sin registro y está centrada en el inglés.

La biblioteca, las palabras guardadas y el progreso de la versión gratuita se almacenan en tu navegador. Para llevarlos a otro dispositivo hay que exportarlos e importarlos allí. La sincronización en la nube y la importación de páginas web o PDF pertenecen a Premium. Al elegir, distingue entre pegar el contenido y pedir que la herramienta lo importe desde una URL.

2. LingQ: biblioteca de lecturas y seguimiento del vocabulario

LingQ combina lectura y audio con una biblioteca de contenidos y opciones para importar material propio. Las palabras nuevas, las que estás aprendiendo y las conocidas aparecen con colores distintos. Una palabra que guardas en una lectura queda identificada cuando vuelve a aparecer en otra.

El vocabulario se puede repasar mediante repetición espaciada, con ejercicios como completar huecos o elegir una respuesta. Puede encajar si lees varios textos sobre un mismo tema y quieres seguir las palabras que se repiten.

El límite gratuito importa: LingQ indica que solo permite guardar 20 elementos de vocabulario. Si vas a guardar palabras en cada sesión, conviene valorar el plan de pago antes de trasladar tu biblioteca.

3. LanguageCrush: consultar palabras y reconocerlas en otros textos

LanguageCrush tiene un lector con consulta de significados y estados de vocabulario: desconocido, en aprendizaje y conocido. Esos estados se conservan al abrir otros textos. Puedes usar su biblioteca pública o añadir tus propios pasajes.

LanguageCrush reserva la importación y exportación de vocabulario y la lectura en voz alta de la página completa a las suscripciones de pago. La importación de textos y la exportación de palabras son funciones distintas: revisa esta última si quieres llevarte el vocabulario a otra herramienta.

4. Lute: un lector que instalas en tu ordenador

Lute es una aplicación de código abierto que instalas y usas desde el navegador. Puedes añadir textos, configurar diccionarios y guardar palabras o expresiones de varias palabras con sus definiciones.

Una diferencia concreta es que permite relacionar formas de una palabra con un término principal. Por ejemplo, puedes asociar walked con walk para consultar la definición de la raíz desde ambas formas. Su manual también describe cómo reunir ejemplos de términos relacionados.

El proyecto publica su código con licencia MIT. No exige una suscripción al servicio, pero sí instalación y configuración. Tiene sentido considerarlo si quieres mantener tu propio lector y estás dispuesto a dedicar tiempo a prepararlo; para abrir una web y empezar a leer, Lingtext o LanguageCrush requieren menos preparación.

5. Learning with Texts: lectura, pruebas de vocabulario y exportación a Anki

Learning with Texts, o LWT, permite importar textos, consultar diccionarios y guardar expresiones con traducción y una frase de ejemplo. Incluye pruebas de vocabulario y exportación a Anki, también con frases en las que debes completar un hueco. Puedes añadir audio a un texto para escucharlo mientras lees.

Como Lute, requiere instalación. En este caso necesita un servidor web local con PHP y una base de datos, por ejemplo mediante XAMPP o MAMP. Es una opción para quien acepta gestionar esa configuración.

Antes de mover todos tus textos, prueba la alternativa con un artículo corto: guarda una expresión, abre otro texto donde aparezca y comprueba cómo la reconoce. Después revisa cómo se exportan tus datos. Esa prueba permite valorar el flujo que usarás a diario, más allá de la lista de funciones.